1 00:00:07,020 --> 00:00:11,220 ♪He desafiado las tormentas, caminé bajo la lluvia♪ 2 00:00:11,260 --> 00:00:14,620 ♪He visto los altibajos en el camino♪ 3 00:00:14,820 --> 00:00:18,020 ♪Pero quédate callado, nunca cambies♪ 4 00:00:18,220 --> 00:00:21,620 ♪Como un niño que sueña bajo las estrellas♪ 5 00:00:21,700 --> 00:00:25,020 ♪He leído la historia en tus ojos♪ 6 00:00:25,260 --> 00:00:28,540 ♪Y finalmente, no queda nada que ocultar♪ 7 00:00:28,700 --> 00:00:32,140 ♪No te rendirás ante un mundo tan frío♪ 8 00:00:32,260 --> 00:00:35,740 ♪Así que lo recorres por tu cuenta♪ 9 00:00:35,860 --> 00:00:39,340 ♪Tal vez el destino nos ha acercado♪ 10 00:00:39,420 --> 00:00:42,340 ♪Solo para ayudarte a aprender a creer♪ 11 00:00:42,580 --> 00:00:45,500 ♪Todo lo que has cuestionado en el fondo♪ 12 00:00:45,620 --> 00:00:49,740 ♪Seré la prueba que necesitas♪ 13 00:00:49,860 --> 00:00:51,180 ♪He hecho mi elección♪ 14 00:00:51,260 --> 00:00:54,140 ♪Por ti, seré valiente y romperé las reglas♪ 15 00:00:54,500 --> 00:00:57,380 ♪¿Qué hay que temer incluso si el mundo tiene razón y yo estoy equivocado?♪ 16 00:00:58,060 --> 00:01:00,940 ♪Un día, todo esto se convertirá en recuerdos♪ 17 00:01:01,460 --> 00:01:04,380 ♪Cada tormenta que enfrentamos se convertirá en el escenario de nuestra vida♪ 18 00:01:05,140 --> 00:01:08,020 ♪Por ti, seré valiente y romperé las reglas♪ 19 00:01:08,340 --> 00:01:11,260 ♪¿Qué hay que temer incluso si el mundo tiene razón y yo estoy equivocado?♪ 20 00:01:11,980 --> 00:01:14,820 ♪Incluso si, al final, el mundo entero se vuelve contra mí♪ 21 00:01:15,340 --> 00:01:18,260 ♪No me arrepentiré de haberte amado♪ 22 00:01:18,380 --> 00:01:21,940 ♪Con todo mi corazón♪ 23 00:01:22,180 --> 00:01:25,780 ♪Te he abrazado♪ 24 00:01:25,860 --> 00:01:29,460 ♪Caminé a tu lado♪ 25 00:01:29,620 --> 00:01:33,940 ♪Y amaba el fuego que ardía dentro de ti♪ 26 00:01:33,940 --> 00:01:35,480 [La primera helada] 27 00:01:35,480 --> 00:01:36,980 [Adaptado de la novela del mismo nombre de Zhu Yi en www.jjwxc.net] 28 00:01:37,000 --> 00:01:38,790 [Vacaciones de invierno para estudiantes de primer año] Escuche. Relajémonos. 29 00:01:38,790 --> 00:01:40,230 - Claro. - Chicos, escuchen. 30 00:01:40,510 --> 00:01:41,590 Bienvenido 31 00:01:41,790 --> 00:01:44,040 a la Asociación de Antiguos Alumnos de la Escuela Secundaria de Nanwu en la Universidad de Nanwu. 32 00:01:44,200 --> 00:01:45,430 Somos tan distinguidos 33 00:01:46,000 --> 00:01:47,760 que todos nos hemos dado cuenta de nuestra primera opción, 34 00:01:47,950 --> 00:01:48,920 Universidad Nanwu. 35 00:01:49,350 --> 00:01:51,040 Sugiero que levantemos nuestras copas y brindemos. 36 00:01:51,040 --> 00:01:52,640 - Vamos. Salud. - Salud. 37 00:01:56,510 --> 00:01:57,360 ¿Pasó algo divertido? 38 00:01:57,360 --> 00:01:58,560 - ¿En el campus universitario? - Déjame coger esto. 39 00:01:58,760 --> 00:01:59,560 Yo iré primero. 40 00:02:00,350 --> 00:02:01,120 Estoy enamorado. 41 00:02:01,310 --> 00:02:02,280 Está enamorado otra vez. 42 00:02:03,430 --> 00:02:04,590 ¿Qué tiene eso de gracioso? 43 00:02:04,690 --> 00:02:06,070 ha estado enamorado 44 00:02:06,200 --> 00:02:07,950 desde que lo conocí en la escuela secundaria. 45 00:02:07,950 --> 00:02:08,520 Sang Yan. 46 00:02:10,280 --> 00:02:11,000 ¿Adónde vas? 47 00:02:11,140 --> 00:02:11,730 ¿Adónde vas? 48 00:02:12,870 --> 00:02:13,630 Baño. 49 00:02:13,630 --> 00:02:14,310 ¿Necesitas ir? 50 00:02:14,310 --> 00:02:15,240 Por supuesto que no. 51 00:02:15,680 --> 00:02:17,190 No saliste de casa durante todas las vacaciones de invierno. 52 00:02:17,190 --> 00:02:17,870 Incluso pensé 53 00:02:18,030 --> 00:02:19,030 Estabas incubando huevos. 54 00:02:19,030 --> 00:02:20,360 Si lo hiciera, ¿te los comerías? 55 00:02:20,470 --> 00:02:21,120 No como tus huevos. 56 00:02:22,680 --> 00:02:24,280 No es frecuente que salgamos y nos divirtamos. 57 00:02:24,680 --> 00:02:26,120 No te pongas nervioso por eso, ¿vale? 58 00:02:26,660 --> 00:02:27,450 - No. - No te lo he mostrado. 59 00:02:27,450 --> 00:02:28,130 Las fotos de mi novia todavía. 60 00:02:28,590 --> 00:02:29,280 Vamos. 61 00:02:30,030 --> 00:02:31,280 ¿Quieres ver la foto de mi novia? 62 00:02:31,280 --> 00:02:32,310 Vamos. Todos queremos eso. 63 00:02:34,400 --> 00:02:35,240 Vuelve conmigo más tarde. 64 00:02:35,750 --> 00:02:36,280 Vamos. 65 00:02:36,280 --> 00:02:37,120 Vamos, chicos. Todos. 66 00:02:37,680 --> 00:02:38,360 Déjeme ver. 67 00:02:39,310 --> 00:02:40,910 ¿De verdad no volverás para las vacaciones de invierno? 68 00:02:41,520 --> 00:02:43,240 Esperaba que vinieras a Nanwu 69 00:02:43,240 --> 00:02:44,750 o iría a Beiyu a conocerte. 70 00:02:45,680 --> 00:02:47,630 ¿Por qué no vuelves? 71 00:02:49,240 --> 00:02:50,280 ¿Estás enamorado? 72 00:02:51,240 --> 00:02:52,190 Wen Yifan. 73 00:02:52,190 --> 00:02:53,030 Si estás enamorado, 74 00:02:53,030 --> 00:02:54,000 tienes que decirme, 75 00:02:54,000 --> 00:02:54,840 ¿sabes? 76 00:02:55,000 --> 00:02:56,430 ¿Eres realmente mi mejor amigo? 77 00:02:57,360 --> 00:02:59,190 ¿Pero por qué no vuelves? 78 00:02:59,630 --> 00:03:01,590 Qué patético que tengas el Festival de Primavera solo allí. 79 00:03:02,310 --> 00:03:02,910 Por cierto, 80 00:03:02,960 --> 00:03:04,400 He descargado ese juego portátil. 81 00:03:04,400 --> 00:03:05,400 me pediste que descargara la última vez, 82 00:03:05,470 --> 00:03:06,470 pero lo olvidé 83 00:03:06,470 --> 00:03:08,120 qué servidor dijiste la última vez. 84 00:03:08,360 --> 00:03:09,360 ¿Sin rivalidad? 85 00:03:11,000 --> 00:03:12,150 Entonces no me acordé mal. 86 00:03:12,870 --> 00:03:14,910 ¿Pero por qué de repente empezaste a jugar? 87 00:03:15,590 --> 00:03:17,000 Por cierto, ¿cuál es tu DNI? 88 00:03:17,000 --> 00:03:18,400 Voy a inventar una identificación similar a la tuya. 89 00:03:19,120 --> 00:03:20,900 ¿Agua tibia? 90 00:03:22,030 --> 00:03:23,000 ¿Entonces qué identificación debo tener? 91 00:03:23,000 --> 00:03:23,750 será 92 00:03:24,680 --> 00:03:25,910 Agua helada feroz. 93 00:03:32,500 --> 00:03:34,100 [Sinopsis] 94 00:03:34,180 --> 00:03:36,860 [Príncipe Dragón] 95 00:03:36,860 --> 00:03:38,460 [Xuan Cai'e] 96 00:03:40,150 --> 00:03:41,520 ¿Cuál es tu identificación? 97 00:03:41,520 --> 00:03:43,280 Voy a inventar una identificación similar a la tuya. 98 00:03:51,740 --> 00:03:52,700 [Bai Jiang] 99 00:03:58,580 --> 00:04:02,060 [Episodio 19] [Bai Jiang] 100 00:04:07,860 --> 00:04:09,380 [3411 días] 101 00:04:10,580 --> 00:04:13,980 [Día 1 de enamorarse] 102 00:04:14,000 --> 00:04:15,190 Estoy en mi hotel. 103 00:04:19,000 --> 00:04:19,870 Es tan tarde 104 00:04:19,870 --> 00:04:21,870 por lo que probablemente no podrás recuperar el billete. 105 00:04:25,120 --> 00:04:26,630 ¿Quieres quedarte aquí esta noche? 106 00:04:30,040 --> 00:04:31,240 quiero decir 107 00:04:31,240 --> 00:04:32,870 Te reservaré una habitación en el mismo piso que la mía. 108 00:04:35,270 --> 00:04:35,920 Bueno. 109 00:04:41,040 --> 00:04:41,870 Esto es todo. 110 00:04:46,120 --> 00:04:47,390 Tu habitación debería ser 111 00:04:47,390 --> 00:04:48,600 el que está más adentro. 112 00:04:49,630 --> 00:04:50,480 Llévame allí. 113 00:04:57,870 --> 00:04:58,830 Está muy lejos del tuyo. 114 00:05:04,480 --> 00:05:05,600 Voy a volver a mi habitación ahora. 115 00:05:06,480 --> 00:05:07,160 ¿Tienes 116 00:05:07,160 --> 00:05:07,950 ¿Otro trabajo que hacer? 117 00:05:11,160 --> 00:05:12,190 ¿Algo más que hacer? 118 00:05:14,390 --> 00:05:15,070 No. 119 00:05:15,070 --> 00:05:16,120 ¿Entonces por qué regresas? 120 00:05:20,560 --> 00:05:21,920 ¿Quiere que entre a su habitación? 121 00:05:23,040 --> 00:05:24,070 Entra tú mismo. 122 00:05:38,830 --> 00:05:40,560 Nos acabamos de enamorar 123 00:05:41,040 --> 00:05:42,480 entonces me temo que te enojarás 124 00:05:42,480 --> 00:05:43,510 si entro a tu espacio personal. 125 00:05:44,630 --> 00:05:45,510 Eso suena como algo 126 00:05:45,510 --> 00:05:47,120 un chico decente diría, 127 00:05:47,480 --> 00:05:48,240 pero ¿quién lo habría adivinado? 128 00:05:48,240 --> 00:05:49,720 ¿Ya me has tocado por todas partes? 129 00:05:55,430 --> 00:05:56,870 ¿Qué pasó con tu trabajo? 130 00:05:57,510 --> 00:05:58,600 perdiste todo el peso 131 00:05:58,600 --> 00:05:59,830 Pasé tanto tiempo ayudándote a ganar 132 00:06:00,070 --> 00:06:01,270 en medio mes. 133 00:06:14,680 --> 00:06:15,430 ¿Qué está sucediendo? 134 00:06:16,190 --> 00:06:16,870 ¿Qué pasó? 135 00:06:20,000 --> 00:06:21,720 Me corté con un poco de grava. 136 00:06:21,720 --> 00:06:22,390 No es nada serio. 137 00:06:24,720 --> 00:06:25,750 Realmente no. 138 00:06:25,870 --> 00:06:27,390 Me cortaron por accidente. 139 00:06:30,510 --> 00:06:31,040 Por cierto, 140 00:06:31,310 --> 00:06:32,600 ¿Por qué viniste a Beiyu? 141 00:06:33,430 --> 00:06:35,240 ¿No dije que volvería mañana? 142 00:06:35,480 --> 00:06:36,120 Además, 143 00:06:36,310 --> 00:06:38,120 ¿Recibiste el pastel que pedí? 144 00:06:38,430 --> 00:06:39,720 Vine a buscar mi regalo de cumpleaños. 145 00:06:41,560 --> 00:06:43,600 Dejé tu regalo de cumpleaños en casa. 146 00:06:47,190 --> 00:06:48,630 Te lo daré mañana cuando regrese. 147 00:06:50,240 --> 00:06:50,800 Bueno. 148 00:06:54,870 --> 00:06:56,510 ¿Me pueden ayudar a encontrar mi teléfono celular? 149 00:07:06,800 --> 00:07:08,240 ¿Lo dejaste en el restaurante de fideos? 150 00:07:08,390 --> 00:07:09,040 Es... 151 00:07:47,720 --> 00:07:48,360 Gracias. 152 00:07:51,510 --> 00:07:52,680 Lo he recibido. 153 00:08:01,190 --> 00:08:02,070 Está aquí. 154 00:08:02,630 --> 00:08:03,430 No tenemos que buscarlo. 155 00:08:06,950 --> 00:08:08,240 Lavaré las manzanas. 156 00:08:17,000 --> 00:08:17,830 Wen Shuangjiang. 157 00:08:20,600 --> 00:08:21,390 Después de todos estos años, 158 00:08:24,510 --> 00:08:25,310 yo todavía 159 00:08:28,120 --> 00:08:28,950 sólo te amo. 160 00:08:56,910 --> 00:08:57,600 Hola. 161 00:08:57,790 --> 00:08:58,870 Tu pizza. 162 00:09:04,000 --> 00:09:05,000 Aquí está el tuyo. Tres porciones. 163 00:09:05,000 --> 00:09:05,480 Gracias. 164 00:09:05,480 --> 00:09:06,790 Disfrute de su comida. 165 00:09:09,840 --> 00:09:11,200 Tantas conclusiones. 166 00:09:11,360 --> 00:09:12,360 ¿Tienes hambre? 167 00:09:13,240 --> 00:09:14,000 yo solo 168 00:09:14,150 --> 00:09:14,840 No quiero que tengas hambre. 169 00:09:25,510 --> 00:09:26,870 Terminaré mi manzana más tarde 170 00:09:26,870 --> 00:09:28,030 y vuelvo a mi habitación. 171 00:09:39,390 --> 00:09:40,150 ¿No quieres comer? 172 00:09:42,670 --> 00:09:43,630 Lo haré. 173 00:09:45,320 --> 00:09:45,910 entonces 174 00:09:47,000 --> 00:09:47,840 podemos 175 00:09:48,000 --> 00:09:49,120 ¿Comer la pizza un poco más lento? 176 00:09:55,200 --> 00:09:56,840 ¿Es suficiente media hora? 177 00:09:59,030 --> 00:09:59,840 ¿Podemos ir más lento? 178 00:10:01,150 --> 00:10:01,960 que eso? 179 00:10:49,120 --> 00:10:50,390 La lluvia parece haber cesado. 180 00:10:55,440 --> 00:10:56,120 Por cierto, 181 00:10:56,550 --> 00:10:58,240 ¿Cuándo compraste las entradas? 182 00:10:58,790 --> 00:11:00,080 En realidad, 183 00:11:00,480 --> 00:11:02,030 Quería comprar entradas para volver hoy. 184 00:11:02,030 --> 00:11:03,030 para tu cumpleaños, 185 00:11:03,080 --> 00:11:04,080 pero estaban agotados. 186 00:11:07,440 --> 00:11:08,200 La semana pasada. 187 00:11:08,510 --> 00:11:09,390 ¿Sabías que la semana pasada 188 00:11:09,390 --> 00:11:10,630 que no pude recuperar hoy? 189 00:11:10,720 --> 00:11:11,510 No, 190 00:11:12,440 --> 00:11:13,510 pero por si acaso. 191 00:11:15,120 --> 00:11:16,270 Entonces haré lo mismo más tarde. 192 00:11:20,480 --> 00:11:21,960 Voy a volver. 193 00:11:22,750 --> 00:11:24,510 Tengo que levantarme temprano mañana y volver. 194 00:11:24,510 --> 00:11:25,480 Dejaré de charlar. 195 00:11:25,550 --> 00:11:26,120 Buenas noches. 196 00:11:32,270 --> 00:11:33,080 Sang Yan. 197 00:11:34,870 --> 00:11:35,510 ¿Qué? 198 00:11:38,960 --> 00:11:39,750 Feliz cumpleaños. 199 00:11:44,630 --> 00:11:46,360 ¿Cuál es tu deseo de cumpleaños? 200 00:11:50,510 --> 00:11:51,240 No lo diré. 201 00:11:51,600 --> 00:11:52,360 ¿Por qué no? 202 00:11:54,360 --> 00:11:55,120 porque 203 00:11:56,200 --> 00:11:57,150 ya se ha hecho realidad. 204 00:12:07,960 --> 00:12:08,550 Buenas noches. 205 00:12:22,940 --> 00:12:24,440 [Qiao] 206 00:12:24,440 --> 00:12:25,360 ¿Viste eso? 207 00:12:25,360 --> 00:12:26,840 Sang Yan publicó en su WeChat Moment. 208 00:12:28,240 --> 00:12:29,960 Tiene novia. 209 00:12:30,480 --> 00:12:31,320 No dijiste nada 210 00:12:31,320 --> 00:12:32,790 entonces su novia no debes ser tú. 211 00:12:33,030 --> 00:12:34,200 Entonces ¿quién es? 212 00:12:34,240 --> 00:12:35,000 Ni siquiera nos dice 213 00:12:35,000 --> 00:12:36,720 cuando está enamorado. 214 00:12:36,960 --> 00:12:38,240 Por suerte no tenías nada con él. 215 00:12:38,510 --> 00:12:39,360 ¿Su cuenta 216 00:12:39,600 --> 00:12:40,630 ser hackeado? 217 00:12:40,910 --> 00:12:41,790 Eso es demasiado. 218 00:12:41,790 --> 00:12:43,360 Echa un vistazo a la captura de pantalla que te envié. 219 00:12:45,820 --> 00:12:47,580 [Sang Yan] 220 00:12:47,580 --> 00:12:49,000 [Duan Jiaxu: ¿Han pirateado su cuenta?] 221 00:12:49,000 --> 00:12:51,300 [Sang Yan: Lo siento, mi novia me pidió que publicara]. 222 00:12:52,480 --> 00:12:54,030 Entonces consiguió el pastel. 223 00:12:58,380 --> 00:13:01,260 [No fue pirateado] 224 00:13:03,180 --> 00:13:04,220 [Su novia soy yo] 225 00:13:22,940 --> 00:13:23,450 Hola? 226 00:13:23,810 --> 00:13:24,410 ¿Hola? 227 00:13:24,410 --> 00:13:24,840 Dian. 228 00:13:24,840 --> 00:13:26,120 ¿Qué está sucediendo? 229 00:13:26,360 --> 00:13:28,200 Justo como dije. 230 00:13:28,600 --> 00:13:29,480 Sucedió hace un momento. 231 00:13:29,480 --> 00:13:31,000 ¿No estás en un viaje de negocios? 232 00:13:31,000 --> 00:13:32,390 ¿Cómo tienes tiempo para eso? 233 00:13:32,390 --> 00:13:33,790 ¿Y no dijiste antes? 234 00:13:33,790 --> 00:13:34,960 ¿Que no llegabas a ninguna parte? 235 00:13:35,600 --> 00:13:36,120 ¿Lo hice? 236 00:13:36,120 --> 00:13:37,360 Sí. 237 00:13:37,600 --> 00:13:39,960 Me hiciste preocupar por ustedes dos. 238 00:13:39,960 --> 00:13:41,480 Eres un personaje tan tibio. 239 00:13:41,600 --> 00:13:42,440 Dime. 240 00:13:42,600 --> 00:13:44,030 ¿Cómo fue tan rápido? 241 00:13:45,840 --> 00:13:47,960 Probablemente porque no me controlé. 242 00:13:48,790 --> 00:13:49,840 Dios mío. 243 00:13:49,840 --> 00:13:51,150 Wen Yifan. 244 00:13:51,510 --> 00:13:52,790 ¿Cuándo volverás a Nanwu? 245 00:13:53,120 --> 00:13:54,000 Mañana por la mañana. 246 00:13:54,000 --> 00:13:55,480 Luego nos encontraremos al mediodía. 247 00:13:55,480 --> 00:13:56,790 Háblame de ello. 248 00:13:56,910 --> 00:13:57,670 Bien, entonces. 249 00:13:58,360 --> 00:13:59,670 Eso es todo. Adiós. 250 00:14:09,100 --> 00:14:12,180 [El abuelo ama a Woodie Jr. Gracias.] 251 00:14:14,240 --> 00:14:15,870 ¿Eres realmente mi amigo? 252 00:14:15,960 --> 00:14:17,270 O me estás acosando 253 00:14:17,270 --> 00:14:19,120 o no responderme durante tanto tiempo. 254 00:14:19,790 --> 00:14:21,030 ¿Cómo están tú y tu abuelo? 255 00:14:21,480 --> 00:14:23,000 Necesitas consultar conmigo. 256 00:14:35,480 --> 00:14:38,000 No le respondí el mensaje durante tanto tiempo porque... 257 00:14:40,720 --> 00:14:41,510 Porque... 258 00:14:44,200 --> 00:14:45,600 Lo siento. Estoy un poco nervioso. 259 00:14:46,120 --> 00:14:47,240 es porque 260 00:14:48,510 --> 00:14:49,750 No quiero ser sólo tu amigo. 261 00:14:55,000 --> 00:14:56,030 quiero ser tu novio, 262 00:14:56,120 --> 00:14:56,630 ¿vale? 263 00:15:00,960 --> 00:15:02,120 ¿Simplemente confesar así? 264 00:15:04,960 --> 00:15:06,910 Estoy al lado de tu casa ahora mismo. 265 00:15:08,030 --> 00:15:09,480 Puente Anhe. 266 00:15:29,510 --> 00:15:30,790 ¿Xiang Lang? 267 00:15:32,550 --> 00:15:33,600 ¿Por qué estás aquí? 268 00:15:33,720 --> 00:15:34,870 Sólo quería llamarte. 269 00:15:34,960 --> 00:15:36,000 acabo de bajar del avión 270 00:15:36,270 --> 00:15:37,360 y quería sorprenderte. 271 00:15:37,790 --> 00:15:39,000 Estamos de vacaciones en el trabajo 272 00:15:39,120 --> 00:15:40,240 Así que quería volver y verlos. 273 00:15:44,390 --> 00:15:46,200 Es un poco impactante. 274 00:15:46,240 --> 00:15:47,960 ¿Por qué no una sorpresa sino un shock? 275 00:15:48,440 --> 00:15:49,120 En realidad, 276 00:15:49,120 --> 00:15:51,240 Da la casualidad de que un amigo también vino a verme. 277 00:15:51,510 --> 00:15:52,720 ¿Nos encontramos tan tarde? 278 00:15:56,150 --> 00:15:56,750 Dian? 279 00:15:57,150 --> 00:15:58,000 No. 280 00:15:58,200 --> 00:15:59,480 es un 281 00:15:59,750 --> 00:16:00,550 chico. 282 00:16:02,360 --> 00:16:03,390 No pienses demasiado. 283 00:16:03,630 --> 00:16:04,550 Tú también lo conoces. 284 00:16:04,600 --> 00:16:05,480 ¿Yo también lo conozco? 285 00:16:07,390 --> 00:16:08,200 Entonces, ¿podemos nosotros? 286 00:16:08,360 --> 00:16:09,120 ir juntos? 287 00:16:11,270 --> 00:16:12,030 tal vez 288 00:16:12,200 --> 00:16:13,360 Está bien. 289 00:16:21,270 --> 00:16:23,670 Acabo de enterarme de una noticia muy impactante. 290 00:16:24,600 --> 00:16:26,200 Creo que lo sabrás tarde o temprano. 291 00:16:26,630 --> 00:16:27,550 Dian 292 00:16:27,750 --> 00:16:30,240 Está enamorado de Sang Yan. 293 00:16:35,630 --> 00:16:36,630 Pero eso es bueno. 294 00:16:37,000 --> 00:16:37,720 Deberíamos desearles lo mejor. 295 00:16:39,600 --> 00:16:40,750 ¿Estás seguro de que estás bien? 296 00:16:41,630 --> 00:16:42,440 Por supuesto. 297 00:16:43,440 --> 00:16:44,240 ¿Qué pasa contigo? 298 00:16:44,870 --> 00:16:46,320 ¿Cuándo puedes preocuparte por ti mismo? 299 00:16:48,360 --> 00:16:49,080 Yo... 300 00:17:11,680 --> 00:17:12,310 lo siento 301 00:17:13,070 --> 00:17:14,110 para molestarte 302 00:17:15,200 --> 00:17:15,790 chicos. 303 00:17:19,270 --> 00:17:21,350 Tú fuiste quien invitó a salir a Qiao tan tarde. 304 00:17:21,440 --> 00:17:22,270 ¿Están juntos? 305 00:17:24,270 --> 00:17:25,590 Qué coincidencia. 306 00:17:25,640 --> 00:17:27,920 Él también está aquí para verme. 307 00:17:28,270 --> 00:17:28,880 Sí. 308 00:17:28,960 --> 00:17:30,310 Acabo de regresar de Hong Kong, China. 309 00:17:30,440 --> 00:17:31,310 para conocer a mi amigo de la infancia. 310 00:17:32,750 --> 00:17:33,830 En realidad, 311 00:17:35,000 --> 00:17:35,920 tengo algo importante 312 00:17:35,920 --> 00:17:37,160 hablar con Qiao a solas hoy, 313 00:17:37,920 --> 00:17:38,960 pero no esperaba que estuvieras aquí. 314 00:17:39,270 --> 00:17:40,200 Pero está bien. 315 00:17:40,550 --> 00:17:41,720 Como hombre, 316 00:17:42,030 --> 00:17:43,350 No necesito ocultar nada. 317 00:17:44,110 --> 00:17:44,830 Zhong Siqiao. 318 00:17:46,400 --> 00:17:47,270 Quiero que seas mi... 319 00:17:47,270 --> 00:17:48,030 Espera. 320 00:17:48,270 --> 00:17:49,440 No seas impulsivo. 321 00:17:49,440 --> 00:17:50,680 Hablemos en privado. 322 00:17:50,680 --> 00:17:52,240 ¿Qué tiene de malo esto? 323 00:17:52,400 --> 00:17:52,920 Qiao. 324 00:17:53,640 --> 00:17:54,640 Déjalo decir. 325 00:17:55,400 --> 00:17:56,000 Pero... 326 00:17:57,680 --> 00:17:58,750 No te preocupes por mí. 327 00:17:59,030 --> 00:18:00,350 Toma tu propia felicidad. 328 00:18:00,680 --> 00:18:02,590 - Su Haoan, simplemente siento... - Xiang Lang. 329 00:18:02,590 --> 00:18:03,680 ¿Qué quieres decir? 330 00:18:04,270 --> 00:18:05,640 Creo que es posible que hayas entendido mal. 331 00:18:05,880 --> 00:18:07,160 qiao y yo 332 00:18:07,200 --> 00:18:08,510 Siempre seremos mejores amigos, 333 00:18:08,920 --> 00:18:10,000 entonces Su Haoan, 334 00:18:10,310 --> 00:18:11,270 si quieres decir algo, 335 00:18:12,160 --> 00:18:12,880 solo dilo. 336 00:18:17,000 --> 00:18:19,070 Xiang Lang, ¿no amas a Wen Yifan? 337 00:18:20,440 --> 00:18:21,790 Lo dejé muy claro hace un momento. 338 00:18:25,110 --> 00:18:26,790 ¿Entonces has rechazado la confesión de Zhong Siqiao? 339 00:18:26,880 --> 00:18:27,590 Sí. 340 00:18:27,750 --> 00:18:29,160 Le confesé a Xiang Lang, 341 00:18:29,160 --> 00:18:29,790 pero él se negó. 342 00:18:29,790 --> 00:18:30,750 Esa fue mi ilusión, 343 00:18:30,750 --> 00:18:31,480 ¿vale? 344 00:18:31,480 --> 00:18:33,000 Ustedes dos, basta, ¿vale? 345 00:18:33,160 --> 00:18:34,350 Todavía lo amas, ¿no? 346 00:18:34,400 --> 00:18:35,720 Por supuesto que no. ¿Cómo puede ser eso? 347 00:18:35,720 --> 00:18:37,240 Entonces ¿por qué no intentas aceptarme? 348 00:18:37,240 --> 00:18:38,680 ¿Cómo puedo intentarlo? 349 00:18:45,110 --> 00:18:46,510 Entonces fue mi ilusión. 350 00:18:47,680 --> 00:18:48,400 lo siento 351 00:18:48,790 --> 00:18:49,480 para molestarte. 352 00:18:52,400 --> 00:18:53,270 Su Haoan. 353 00:19:10,270 --> 00:19:10,920 Buen día. 354 00:19:11,880 --> 00:19:12,550 Buen día. 355 00:19:14,310 --> 00:19:15,830 Nos vamos a encontrar abajo 356 00:19:15,880 --> 00:19:17,400 y probablemente desayunar antes de regresar. 357 00:19:18,000 --> 00:19:18,590 Bueno. 358 00:19:20,350 --> 00:19:21,240 ¿Dormiste bien? 359 00:19:28,590 --> 00:19:29,070 Vamos. 360 00:19:31,590 --> 00:19:32,640 ¿Vienes con nosotros? 361 00:19:34,880 --> 00:19:35,510 ¿No puedo? 362 00:20:18,720 --> 00:20:20,000 Hola. Verificar. 363 00:20:20,000 --> 00:20:20,590 Hola. 364 00:20:20,790 --> 00:20:21,510 Yo también. 365 00:20:21,750 --> 00:20:22,590 Bueno. Sólo un momento. 366 00:20:24,550 --> 00:20:26,400 Señora. Confirmar salida. 367 00:20:28,070 --> 00:20:29,030 Buenos días, señora Qian. 368 00:20:29,030 --> 00:20:29,830 Hecho. 369 00:20:32,680 --> 00:20:33,480 Eres tú. 370 00:20:34,640 --> 00:20:35,590 ¿Estás aquí por trabajo? 371 00:20:35,590 --> 00:20:36,720 o placer? 372 00:20:36,830 --> 00:20:37,440 Estoy aquí para verla. 373 00:20:39,920 --> 00:20:41,110 Vamos a echar un vistazo. 374 00:20:41,960 --> 00:20:42,550 Bueno. 375 00:20:43,070 --> 00:20:44,590 Compruébalo por mí. Necesito confirmar algo. 376 00:20:48,640 --> 00:20:49,590 Sang Yan. 377 00:20:50,110 --> 00:20:52,030 Sé que quieres ver a Yifan, 378 00:20:52,200 --> 00:20:53,790 pero me temo que no es adecuado para ti 379 00:20:54,400 --> 00:20:55,960 seguirla incluso cuando está de viaje. 380 00:20:57,200 --> 00:20:58,640 Yifan tiene buena personalidad, 381 00:20:59,350 --> 00:21:01,000 para que ella no se enoje contigo, 382 00:21:01,510 --> 00:21:02,750 pero tienes que pensar 383 00:21:02,750 --> 00:21:03,790 un poco sobre sus sentimientos. 384 00:21:15,270 --> 00:21:16,480 La estás cortejando así. 385 00:21:17,240 --> 00:21:18,400 No es de extrañar que no funcione. 386 00:21:19,240 --> 00:21:20,750 Simplemente la presiona. 387 00:21:28,070 --> 00:21:29,400 Hace tiempo que pasamos esa etapa. 388 00:21:30,440 --> 00:21:31,790 ¿Tienes todo? 389 00:21:32,030 --> 00:21:33,350 ahora estamos teniendo 390 00:21:33,720 --> 00:21:37,000 sentimientos mutuos. 391 00:21:38,510 --> 00:21:39,790 alguna vez escuchado 392 00:21:39,790 --> 00:21:40,510 esa frase? 393 00:21:45,240 --> 00:21:46,030 ¿Tiene? 394 00:21:47,160 --> 00:21:47,960 ¿Quién dijo eso? 395 00:21:49,160 --> 00:21:50,000 A mí. 396 00:21:50,160 --> 00:21:51,030 Me alegra que lo admitas. 397 00:21:54,000 --> 00:21:54,790 Sra. Qian. 398 00:21:55,240 --> 00:21:56,590 Déjame conducir. Hacer una pausa. 399 00:21:57,270 --> 00:21:58,000 Está bien. 400 00:21:58,000 --> 00:21:59,110 He estado despierto tan tarde estos días 401 00:21:59,110 --> 00:22:00,590 que mis huesos casi se desmoronan. 402 00:22:00,640 --> 00:22:01,350 Gracias. 403 00:22:01,350 --> 00:22:02,070 De nada. 404 00:22:02,480 --> 00:22:03,270 Lo lamento. 405 00:22:03,350 --> 00:22:04,200 Se supone que debo conducir 406 00:22:04,200 --> 00:22:05,350 pero no tengo licencia. 407 00:22:07,200 --> 00:22:08,070 Déjame ayudarte. 408 00:22:08,510 --> 00:22:09,200 Gracias. 409 00:22:10,200 --> 00:22:10,960 Yo conduciré. 410 00:22:11,750 --> 00:22:12,750 ¿No tomaste un taxi? 411 00:22:15,920 --> 00:22:16,640 Dame direcciones. 412 00:22:20,400 --> 00:22:22,030 Pero primero tenemos que llegar a la estación de televisión. 413 00:22:22,550 --> 00:22:23,590 Está bien. Sube al auto. 414 00:22:36,830 --> 00:22:37,640 Qiao. 415 00:22:39,200 --> 00:22:40,000 Lamento hacerte esperar. 416 00:22:40,400 --> 00:22:41,070 Dian. 417 00:22:42,070 --> 00:22:42,880 Xiang Lang. 418 00:22:43,480 --> 00:22:44,480 ¿Cuándo volviste? 419 00:22:45,000 --> 00:22:45,830 No hace mucho. 420 00:22:52,510 --> 00:22:53,240 ¿Lo que le pasó? 421 00:22:54,830 --> 00:22:56,350 Anoche no dormí bien. 422 00:22:57,880 --> 00:22:59,510 ¿Es por mi culpa? 423 00:23:01,200 --> 00:23:02,270 No es necesario que bajes la voz. 424 00:23:02,270 --> 00:23:03,880 Ya se lo hice saber accidentalmente. 425 00:23:05,270 --> 00:23:06,070 Además, 426 00:23:06,200 --> 00:23:07,400 estoy muy feliz 427 00:23:07,400 --> 00:23:08,590 que estás enamorado de Sang Yan. 428 00:23:08,750 --> 00:23:09,680 Entonces, ¿qué te pasó? 429 00:23:12,640 --> 00:23:13,480 ayer, 430 00:23:13,920 --> 00:23:14,880 Me encontré con Su Haoan. 431 00:23:14,880 --> 00:23:16,550 confesando su amor a Qiao, 432 00:23:16,720 --> 00:23:17,440 pero 433 00:23:17,440 --> 00:23:19,030 Fue rechazado sin piedad por Qiao. 434 00:23:19,830 --> 00:23:21,160 Su Haoan casi se estrella. 435 00:23:23,310 --> 00:23:24,350 ¿En realidad? 436 00:23:24,350 --> 00:23:25,240 ¿Su Haoan? 437 00:23:26,200 --> 00:23:27,830 A ti también te parece increíble, ¿no? 438 00:23:28,350 --> 00:23:29,350 ¿Él te ama? 439 00:23:30,310 --> 00:23:31,270 ¿Lo amas? 440 00:23:33,680 --> 00:23:34,550 no lo sé, 441 00:23:35,440 --> 00:23:37,350 pero cuando no lo veo, 442 00:23:37,350 --> 00:23:37,920 me preguntaré 443 00:23:37,920 --> 00:23:39,590 por qué no puedo saber nada de él. 444 00:23:40,550 --> 00:23:42,200 Y sin embargo, tan pronto como nos conocimos... 445 00:23:42,400 --> 00:23:43,270 Él le confesó. 446 00:23:44,510 --> 00:23:45,680 De todos modos, cuando lo conocí, 447 00:23:46,000 --> 00:23:47,830 Sucedieron todo tipo de cosas extrañas. 448 00:23:48,110 --> 00:23:49,000 Entonces tal vez 449 00:23:49,000 --> 00:23:50,960 es una especie de destino. 450 00:23:52,790 --> 00:23:53,790 De ninguna manera. 451 00:23:53,880 --> 00:23:54,830 Ni siquiera somos la misma especie 452 00:23:54,830 --> 00:23:55,830 en la Tierra. 453 00:23:57,550 --> 00:23:59,240 siempre eres el profesional 454 00:23:59,240 --> 00:24:00,440 al guiarme en mis relaciones. 455 00:24:00,920 --> 00:24:02,000 ¿En qué se parece esto? 456 00:24:02,030 --> 00:24:02,750 Eso es suficiente. 457 00:24:03,110 --> 00:24:05,350 Su Haoan parece un poco tonto. 458 00:24:05,480 --> 00:24:07,030 [Su Haoan solicita ser tu amigo] pero creo 459 00:24:07,590 --> 00:24:09,680 [Soy Su Haoan. Antes de irte,] es bastante cariñoso y dedicado. 460 00:24:09,920 --> 00:24:11,160 [¿podemos hablar?] Eres diferente a él. 461 00:24:11,400 --> 00:24:12,750 pareces tener un gran corazon 462 00:24:13,110 --> 00:24:15,160 pero tengo muchas preocupaciones. 463 00:24:15,480 --> 00:24:16,720 ¿No se complementan? 464 00:24:18,310 --> 00:24:19,200 ¿No quieres intentarlo? 465 00:24:20,830 --> 00:24:21,960 Olvídalo. No lo haré. 466 00:24:22,000 --> 00:24:22,720 Comamos. 467 00:24:23,680 --> 00:24:24,350 Bueno. 468 00:24:27,140 --> 00:24:30,020 [Ciudad de las flores de la parte alta] 469 00:24:30,030 --> 00:24:31,200 Por fin en casa. 470 00:24:57,550 --> 00:24:59,000 ¿No estás olvidando algo? 471 00:25:06,510 --> 00:25:07,310 Sólo dame un segundo. 472 00:25:51,240 --> 00:25:51,960 ¿Un abrigo? 473 00:26:15,880 --> 00:26:17,790 ¿Por qué este color? 474 00:26:18,000 --> 00:26:19,480 porque no te he visto 475 00:26:19,480 --> 00:26:20,920 usa este color. 476 00:26:21,030 --> 00:26:22,480 Siento que te conviene. 477 00:26:26,590 --> 00:26:27,790 Tu sombrero. 478 00:26:35,400 --> 00:26:36,400 ¿No te gusta? 479 00:26:37,200 --> 00:26:39,160 Entonces te daré otro regalo. 480 00:26:40,750 --> 00:26:41,920 ¿Quién dice que no me gusta? 481 00:26:44,030 --> 00:26:45,550 Este año he recibido bastantes regalos. 482 00:26:46,680 --> 00:26:48,480 En términos de satisfacción, 483 00:26:51,510 --> 00:26:52,440 éste puede ocupar el segundo lugar. 484 00:26:53,830 --> 00:26:55,110 ¿Y cuál es el número uno? 485 00:26:57,480 --> 00:26:58,400 El que recibí ayer. 486 00:26:58,790 --> 00:26:59,440 ¿Qué es eso? 487 00:26:59,680 --> 00:27:00,480 ¿Qué opinas? 488 00:27:03,310 --> 00:27:04,270 Déjame adivinar. 489 00:27:13,720 --> 00:27:14,400 Gracias. 490 00:27:22,640 --> 00:27:23,590 Mientras te guste. 491 00:27:28,750 --> 00:27:30,030 Deja de pensar. 492 00:27:31,680 --> 00:27:32,510 Eres el número uno. 493 00:27:40,350 --> 00:27:41,030 ¿Qué ocurre? 494 00:27:43,720 --> 00:27:44,400 ¿Te pusiste la medicina? 495 00:27:46,790 --> 00:27:47,590 Se le formó una costra. 496 00:27:57,030 --> 00:27:58,480 Realmente no es tan malo. 497 00:27:59,000 --> 00:28:00,070 esta cosa 498 00:28:00,070 --> 00:28:01,160 sanará naturalmente. 499 00:28:04,070 --> 00:28:05,640 El ambiente es un poco áspero, 500 00:28:05,790 --> 00:28:06,750 así que tengo que pensar en una manera 501 00:28:06,750 --> 00:28:08,200 para evitar que hable en serio. 502 00:28:08,540 --> 00:28:11,700 ♪Conocerte me hizo empezar a actuar tontamente♪ 503 00:28:12,340 --> 00:28:15,900 ♪Mi corazón se acelera, e incluso mi respiración se detiene♪ 504 00:28:16,340 --> 00:28:17,260 ♪No puedo...♪ 505 00:28:18,270 --> 00:28:18,960 Duele. 506 00:28:22,750 --> 00:28:23,640 ¿Me estás chantajeando? 507 00:28:23,750 --> 00:28:24,640 ¿Por qué tan lejos de mí? 508 00:28:31,830 --> 00:28:32,440 Acércate un poco. 509 00:28:37,240 --> 00:28:38,590 No te tomes libertades conmigo con eso. 510 00:28:41,680 --> 00:28:42,680 Tendré cuidado. 511 00:28:45,790 --> 00:28:48,000 ¿Puedes controlar tu fuerza? 512 00:28:50,270 --> 00:28:52,000 ¿Los periodistas tienen que aprender a actuar? 513 00:28:56,110 --> 00:28:57,110 En realidad, no me importó mucho. 514 00:28:57,110 --> 00:28:58,070 sobre la herida después de que se le formó una costra. 515 00:28:58,070 --> 00:28:59,640 Pensé que estaba casi curado. 516 00:28:59,830 --> 00:29:02,310 ¿Entonces ustedes siempre se lastiman en el trabajo? 517 00:29:02,420 --> 00:29:06,180 ♪Como un misterioso hechizo de amor pasado hace mucho tiempo♪ 518 00:29:06,300 --> 00:29:09,940 ♪Como una tarde ruidosa que de repente se vuelve silenciosa♪ 519 00:29:11,350 --> 00:29:12,270 ¿Ahora no duele? 520 00:29:16,790 --> 00:29:18,960 Está bien. Ve a descansar un poco. 521 00:29:28,480 --> 00:29:30,240 Vuelve conmigo mañana después de tu baño. 522 00:29:38,680 --> 00:29:40,110 ¿No es demasiado pronto? 523 00:29:45,590 --> 00:29:46,550 ¿En qué estás pensando? 524 00:29:47,160 --> 00:29:48,200 Voy a ponerte medicina. 525 00:30:20,960 --> 00:30:22,350 Yifan, vámonos. 526 00:30:32,510 --> 00:30:33,200 Yifan. 527 00:30:35,440 --> 00:30:36,200 Fu Zhuang, discúlpeme. 528 00:30:36,200 --> 00:30:37,550 Déjame tomarla unos minutos. 529 00:30:37,720 --> 00:30:38,830 Yifan, te espero en el auto. 530 00:30:39,310 --> 00:30:40,030 DE ACUERDO. 531 00:30:41,270 --> 00:30:42,030 ¿Qué ocurre? 532 00:30:46,440 --> 00:30:47,750 no entiendo 533 00:30:47,920 --> 00:30:48,720 por qué estás enamorado 534 00:30:48,720 --> 00:30:50,310 con Sang Yan. 535 00:30:50,680 --> 00:30:52,590 Realmente no puedo encontrar nada bueno en él. 536 00:30:52,750 --> 00:30:53,550 ¿Por qué tu 537 00:30:54,000 --> 00:30:55,480 ¿Tienes que comprometerte? 538 00:30:56,750 --> 00:30:57,680 No lo hice. 539 00:30:59,440 --> 00:31:00,680 ¿Alguna vez ha intentado confesarse contigo? 540 00:31:09,680 --> 00:31:10,440 Él se preocupa por mí como 541 00:31:10,440 --> 00:31:11,830 Me lo confiesa todos los días. 542 00:31:11,830 --> 00:31:13,110 ¿Puede ser así? 543 00:31:15,510 --> 00:31:16,270 No me importa. 544 00:31:16,920 --> 00:31:17,640 si se atreve 545 00:31:17,880 --> 00:31:19,200 para romperte el corazón, 546 00:31:19,790 --> 00:31:21,400 Puedo vengarme de él con fuerza por ti. 547 00:31:23,750 --> 00:31:24,960 Bueno. Gracias. 548 00:31:29,750 --> 00:31:31,240 En realidad, he estado enamorado de él. 549 00:31:31,240 --> 00:31:32,350 desde la secundaria. 550 00:31:32,880 --> 00:31:34,440 Simplemente nunca lo admití. 551 00:31:39,270 --> 00:31:41,000 me siento feliz de estar enamorado 552 00:31:43,110 --> 00:31:44,270 con él ahora. 553 00:31:45,400 --> 00:31:46,030 DE ACUERDO. 554 00:31:46,720 --> 00:31:47,720 conocerás a alguien 555 00:31:47,720 --> 00:31:49,240 quien te aprecia en el futuro. 556 00:31:50,200 --> 00:31:51,200 Voy a trabajar. 557 00:32:00,960 --> 00:32:01,680 Aquí está el plato. 558 00:32:03,640 --> 00:32:04,400 Plato principal. 559 00:32:04,720 --> 00:32:05,920 Peces en agua turbia. 560 00:32:06,560 --> 00:32:07,410 ¿Qué estás haciendo? 561 00:32:08,200 --> 00:32:08,880 Servicio. 562 00:32:08,880 --> 00:32:10,140 [Comiendo gelatina de tofu] 563 00:32:11,750 --> 00:32:12,550 Pruébalo. 564 00:32:12,640 --> 00:32:14,240 ¿Cuál es el plan para después de cenar? 565 00:32:15,060 --> 00:32:16,700 [Nada todavía] 566 00:32:17,750 --> 00:32:18,920 Entonces ven a horas extras. 567 00:32:20,900 --> 00:32:23,340 [¿No estás de fiesta con ellos?] 568 00:32:24,830 --> 00:32:26,400 Es tan aburrido. Estar conmigo. 569 00:32:31,400 --> 00:32:32,480 Estaremos ahí mismo. 570 00:32:32,920 --> 00:32:33,640 ¿A dónde vamos? 571 00:32:34,310 --> 00:32:35,070 A horas extras. 572 00:32:35,070 --> 00:32:35,830 Vamos. 573 00:32:44,640 --> 00:32:46,920 ¿Saben que estás enamorado de Sang Yan? 574 00:32:47,680 --> 00:32:49,000 Probablemente no. 575 00:32:49,070 --> 00:32:50,000 No pregunté. 576 00:32:50,480 --> 00:32:51,720 Como ya estás enamorado, 577 00:32:51,720 --> 00:32:53,000 pregunta si quieres. 578 00:32:53,720 --> 00:32:54,310 Esperar. 579 00:32:54,720 --> 00:32:55,790 Siente los latidos de mi corazón. 580 00:32:55,790 --> 00:32:56,510 ¿Por qué corre? 581 00:32:56,510 --> 00:32:57,440 Estoy tan nervioso. 582 00:32:57,590 --> 00:32:58,640 ¿Por qué estás nervioso? 583 00:32:59,270 --> 00:32:59,960 Por favor. 584 00:32:59,960 --> 00:33:00,880 Esta será la primera vez 585 00:33:00,880 --> 00:33:03,000 Sang Yan apareció frente a mí. 586 00:33:03,000 --> 00:33:03,960 como el novio de mi mejor amiga. 587 00:33:03,960 --> 00:33:05,350 Ni siquiera sé cómo enfrentarlo. 588 00:33:05,920 --> 00:33:06,720 Déjame ver dónde está. 589 00:33:12,110 --> 00:33:13,790 Simplemente haz lo mismo que antes. 590 00:33:15,240 --> 00:33:15,920 DE ACUERDO. 591 00:33:18,960 --> 00:33:19,750 De hecho, 592 00:33:20,240 --> 00:33:22,110 Yo también estoy un poco abrumado por el cambio. 593 00:33:22,640 --> 00:33:24,350 en nuestra relación después de tantos años. 594 00:33:32,070 --> 00:33:33,480 Prueba lo que acabo de cocinar hoy. 595 00:33:34,200 --> 00:33:35,750 Pruebe el pescado en agua turbia. 596 00:33:40,310 --> 00:33:41,490 - Ahí estás. - Hola. 597 00:33:41,540 --> 00:33:42,200 - Ahí estás. - Hola. 598 00:33:42,200 --> 00:33:43,270 - Bienvenido. - Hola. 599 00:33:43,270 --> 00:33:44,350 - Siéntate. - Vamos. 600 00:33:44,400 --> 00:33:45,400 Vamos. 601 00:33:45,800 --> 00:33:46,500 -Vamos, Yifan. - Gracias. 602 00:33:46,500 --> 00:33:47,130 Siéntate a mi lado. 603 00:33:47,200 --> 00:33:48,240 Aquí. Usa esto. 604 00:33:49,680 --> 00:33:50,750 Gracias. 605 00:33:53,920 --> 00:33:55,000 ¿Qué estás haciendo? 606 00:33:55,920 --> 00:33:57,750 - ¿Qué quieres decir? - Gracias. 607 00:33:58,270 --> 00:33:59,960 ¿No tienes novia? 608 00:33:59,960 --> 00:34:00,920 ¿Por qué invitas a otras chicas? 609 00:34:00,920 --> 00:34:01,830 para sentarme a tu lado? 610 00:34:02,030 --> 00:34:02,750 No preguntes. 611 00:34:07,310 --> 00:34:09,510 Parece que aún no les ha dicho. 612 00:34:13,480 --> 00:34:14,230 ¿Por qué me miras? 613 00:34:14,230 --> 00:34:15,960 Es la primera vez que te veo en caqui. 614 00:34:16,070 --> 00:34:17,000 No es de extrañar 615 00:34:17,150 --> 00:34:18,550 Hoy sentí algo extraño respecto a Yan. 616 00:34:18,550 --> 00:34:20,440 Es tan obvio, ¿pero recién ahora te estás dando cuenta? 617 00:34:20,550 --> 00:34:21,880 ¿Cuál es el punto de usar esto? 618 00:34:22,030 --> 00:34:23,000 Es tan coqueto. 619 00:34:23,000 --> 00:34:24,360 ¿Eres el héroe de una película? 620 00:34:24,480 --> 00:34:25,280 ¿Verdad, Yifan? 621 00:34:26,030 --> 00:34:26,710 ¿Bien? 622 00:34:27,840 --> 00:34:28,800 Tal vez. 623 00:34:30,110 --> 00:34:31,230 Creo que es bastante varonil. 624 00:34:31,800 --> 00:34:32,920 No tienes una estética. 625 00:34:33,440 --> 00:34:35,360 Mi novia me lo compró. 626 00:34:35,440 --> 00:34:36,440 A ella le gusta este color. 627 00:34:37,320 --> 00:34:37,920 ¿Novia? 628 00:34:39,000 --> 00:34:39,840 Ay dios mío. 629 00:34:40,510 --> 00:34:42,840 Vas demasiado rápido con tu novia. 630 00:34:42,960 --> 00:34:44,030 ¿Cuánto tiempo llevas enamorado? 631 00:34:44,400 --> 00:34:45,840 Llamaste a su novia. 632 00:34:45,840 --> 00:34:46,670 Vino. 633 00:34:47,510 --> 00:34:48,550 - Gracias. - Luce bien. 634 00:34:48,590 --> 00:34:49,280 Gracias. 635 00:34:50,030 --> 00:34:50,880 Vamos. Pruébalo. 636 00:34:51,400 --> 00:34:52,510 Ella no bebe. 637 00:34:53,070 --> 00:34:53,710 ¿Bien? 638 00:34:54,230 --> 00:34:54,880 Sang Yan. 639 00:34:55,150 --> 00:34:56,630 Hemos estado sentados aquí toda la tarde. 640 00:34:56,630 --> 00:34:58,000 y no has tomado una copa, 641 00:34:58,510 --> 00:34:59,920 pero ahora estás tomando el de Yifan. 642 00:35:00,030 --> 00:35:00,800 Yo tampoco bebo. 643 00:35:01,150 --> 00:35:01,760 Voy a conducir. 644 00:35:01,880 --> 00:35:03,360 Sang Yan, eres tan raro. 645 00:35:03,760 --> 00:35:04,550 pero 646 00:35:04,550 --> 00:35:05,670 Tengo que recordarte amablemente, 647 00:35:05,670 --> 00:35:07,400 que ha estado soltera desde que nació, 648 00:35:08,000 --> 00:35:08,550 no ser como yo. 649 00:35:08,550 --> 00:35:09,960 No te preocupes. No lo haré. 650 00:35:10,230 --> 00:35:11,030 Yan. 651 00:35:11,760 --> 00:35:13,510 También me gustaría recordarte 652 00:35:14,190 --> 00:35:15,550 para contenerte 653 00:35:16,760 --> 00:35:17,800 para que no te asustes 654 00:35:17,800 --> 00:35:19,320 la única mujer en el mundo 655 00:35:19,320 --> 00:35:21,360 ¿Quién puede soportar tu mal genio? 656 00:35:22,030 --> 00:35:23,280 No está seguro si tiene novia o no. 657 00:35:24,480 --> 00:35:25,150 DE ACUERDO. 658 00:35:25,710 --> 00:35:27,480 Yo tampoco seré como tú. 659 00:35:27,630 --> 00:35:29,070 ¿Puedo ser un respaldo como tú o...? 660 00:35:30,670 --> 00:35:32,000 A ella sólo le gusta la gente como yo. 661 00:35:33,030 --> 00:35:34,070 Entonces, ¿cuándo vas a 662 00:35:34,070 --> 00:35:35,480 trae a tu novia 663 00:35:35,670 --> 00:35:37,230 y mostrarnos? 664 00:35:37,440 --> 00:35:38,000 ¿Bien? 665 00:35:38,000 --> 00:35:39,110 ¿Cuántos días han pasado? 666 00:35:39,190 --> 00:35:40,110 O 667 00:35:40,110 --> 00:35:41,110 ¿Estás tan inseguro? 668 00:35:41,110 --> 00:35:42,320 que tienes miedo de que tu novia se enamore de mi 669 00:35:42,440 --> 00:35:43,150 cuando llegue aquí? 670 00:35:45,030 --> 00:35:45,760 Deja de alardear. 671 00:35:45,760 --> 00:35:46,630 Es una quimera. 672 00:35:47,440 --> 00:35:48,070 Hasta luego. 673 00:35:48,070 --> 00:35:48,880 Mirar. Se ha ido otra vez. 674 00:35:49,110 --> 00:35:50,290 - Tonterías. - Adiós. 675 00:35:50,330 --> 00:35:51,280 Adiós. 676 00:35:53,230 --> 00:35:54,110 Vamos, Yifan. 677 00:35:57,360 --> 00:35:57,960 ¿Tú también te vas? 678 00:35:57,960 --> 00:35:58,510 ¿Tú también irás? 679 00:35:58,510 --> 00:35:59,400 ¿Consigo? 680 00:35:59,670 --> 00:36:00,630 No. Vuelve. Sentarse. 681 00:36:01,000 --> 00:36:01,550 No te vayas. 682 00:36:01,550 --> 00:36:03,030 Sang Yan. 683 00:36:03,110 --> 00:36:04,760 tienes novia, 684 00:36:04,760 --> 00:36:06,110 pero ¿por qué sigues saliendo? 685 00:36:06,280 --> 00:36:07,480 ¿Con tu compañero de cuarto todos los días? 686 00:36:07,480 --> 00:36:08,710 ¿Qué te pasa? 687 00:36:09,070 --> 00:36:11,400 ¿Tu novia está de acuerdo con esto? 688 00:36:11,400 --> 00:36:12,320 Es inapropiado. 689 00:36:12,320 --> 00:36:13,480 Piénselo. 690 00:36:14,280 --> 00:36:16,030 Dos idiotas. 691 00:36:17,000 --> 00:36:17,880 Hasta luego. 692 00:36:17,880 --> 00:36:18,880 -Qiao. - Sólo vete. No te preocupes por mí. 693 00:36:18,880 --> 00:36:19,880 Qiao, no te vayas. 694 00:36:19,880 --> 00:36:20,440 No lo haré. 695 00:36:20,440 --> 00:36:21,800 - Quédate aquí. - No te acerques demasiado. 696 00:36:22,280 --> 00:36:22,800 Sí. 697 00:36:22,800 --> 00:36:23,440 Vamos. Bebamos. 698 00:36:23,440 --> 00:36:23,960 Vamos. 699 00:36:23,960 --> 00:36:24,880 - Vamos. - Prueba mi nuevo plato. 700 00:36:24,880 --> 00:36:25,400 DE ACUERDO. 701 00:36:25,510 --> 00:36:26,550 Vamos. 702 00:36:27,070 --> 00:36:28,400 ¿No les dijiste? 703 00:36:28,550 --> 00:36:29,630 tu novia era yo? 704 00:36:30,800 --> 00:36:33,000 No pensé que serían capaces de decirlo. 705 00:36:34,510 --> 00:36:36,480 Será mejor que se lo diga en un ambiente formal. 706 00:36:38,280 --> 00:36:38,960 ¿Qué? 707 00:36:39,000 --> 00:36:39,760 ¿No puedes esperar? 708 00:36:40,280 --> 00:36:41,960 Sólo tengo curiosidad. 709 00:36:45,070 --> 00:36:46,400 ¿Es este abrigo realmente bonito? 710 00:36:46,630 --> 00:36:47,280 Por supuesto. 711 00:36:48,070 --> 00:36:48,880 Tanto la forma 712 00:36:49,360 --> 00:36:50,150 y la tela. 713 00:36:50,920 --> 00:36:51,760 Y también hace mucho calor. 714 00:36:51,920 --> 00:36:52,760 Incluso estoy sudando. 715 00:36:55,190 --> 00:36:55,920 iba a decir 716 00:36:55,920 --> 00:36:57,230 que este color 717 00:36:57,360 --> 00:36:59,190 podría hacerte lucir un poco más suave, 718 00:37:00,280 --> 00:37:01,190 pero no me lo esperaba... 719 00:37:01,400 --> 00:37:02,110 ¿No esperaba qué? 720 00:37:02,960 --> 00:37:04,320 no lo esperaba 721 00:37:04,960 --> 00:37:06,280 ser tan arrogante como tú. 722 00:37:08,630 --> 00:37:09,190 ¿Qué? 723 00:37:09,190 --> 00:37:10,880 ¿Te sorprende lo guapo que es tu novio? 724 00:37:13,110 --> 00:37:14,280 Lo que tú digas. 725 00:37:15,670 --> 00:37:16,590 Cena conmigo. 726 00:37:17,190 --> 00:37:17,960 ¿No comiste hace un momento? 727 00:37:18,480 --> 00:37:19,670 No, te estaba esperando. 728 00:37:24,400 --> 00:37:25,190 ¿Has comido? 729 00:37:26,000 --> 00:37:26,760 Un poco. 730 00:37:29,000 --> 00:37:30,800 ¿No te acabo de mostrar una foto? 731 00:37:48,150 --> 00:37:49,000 ¿Qué quieres decir? 732 00:37:49,710 --> 00:37:50,590 ¿Estás ajustando cuentas conmigo? 733 00:37:51,440 --> 00:37:52,670 ¿O mostrar tu mano a tu rival? 734 00:37:53,760 --> 00:37:54,550 Siéntate y habla. 735 00:38:04,360 --> 00:38:05,070 Toma un poco de agua. 736 00:38:08,360 --> 00:38:09,320 Sé que estás ocupado 737 00:38:09,550 --> 00:38:10,360 así que lo siento 738 00:38:11,960 --> 00:38:14,440 pero realmente no sé con quién hablar. 739 00:38:14,920 --> 00:38:16,360 Lo pasé muy mal antes. 740 00:38:16,920 --> 00:38:18,230 Nunca antes me había sentido así. 741 00:38:19,440 --> 00:38:21,030 Sólo quiero saber más sobre ella. 742 00:38:21,510 --> 00:38:22,710 Por supuesto, al principio quería preguntarle a Wen Yifan: 743 00:38:24,400 --> 00:38:25,440 pero sentí 744 00:38:25,630 --> 00:38:26,710 que Qiao estaría enojado 745 00:38:27,480 --> 00:38:28,440 si ella supiera, 746 00:38:28,630 --> 00:38:29,550 así que después de pensarlo bien, 747 00:38:30,590 --> 00:38:32,760 Te pedí que vinieras aquí. 748 00:38:36,070 --> 00:38:36,920 En realidad, 749 00:38:39,070 --> 00:38:40,070 Qiao no estaba tan feliz 750 00:38:40,400 --> 00:38:41,670 como ella parecía, 751 00:38:42,150 --> 00:38:43,320 pero ella siempre siguió el juego 752 00:38:43,670 --> 00:38:45,000 sin decir nada. 753 00:38:46,030 --> 00:38:48,150 Cuando era estudiante de segundo año de secundaria, 754 00:38:50,230 --> 00:38:52,070 Dian se mudó a Beiyu. 755 00:38:52,510 --> 00:38:53,280 En realidad, ella nunca fue feliz. 756 00:38:53,280 --> 00:38:54,320 durante ese tiempo. 757 00:38:54,880 --> 00:38:56,030 Cuando volví a verla 758 00:38:56,230 --> 00:38:57,800 durante mis primeras vacaciones de invierno, 759 00:38:58,070 --> 00:38:59,190 ella no aceptó eso 760 00:38:59,190 --> 00:39:00,400 de inmediato. 761 00:39:01,400 --> 00:39:02,630 Era muy diferente a ella antes. 762 00:39:03,550 --> 00:39:04,150 te esperaba 763 00:39:04,150 --> 00:39:05,400 para extorsionarme una gran comida, 764 00:39:05,670 --> 00:39:06,880 pero no esperaba que me invitaras a un pastel. 765 00:39:07,360 --> 00:39:08,230 ¿Por qué no te lo comes? 766 00:39:09,400 --> 00:39:10,400 De repente siento 767 00:39:10,400 --> 00:39:12,550 que los tres nos hemos vuelto tan distantes. 768 00:39:14,030 --> 00:39:15,440 ¿Trío Nanwu? 769 00:39:15,800 --> 00:39:16,920 A nadie le importa siquiera eso. 770 00:39:19,150 --> 00:39:19,880 ¿Qué sucede contigo? 771 00:39:20,590 --> 00:39:22,590 ¿Te pasó algo recientemente? 772 00:39:24,030 --> 00:39:25,920 ¿Tienen que pasarme cosas para que te extrañe? 773 00:39:26,150 --> 00:39:26,960 ¿Los amigos tienen que preocuparse unos por otros? 774 00:39:26,960 --> 00:39:29,360 cuando les pasa algo? 775 00:39:32,960 --> 00:39:35,510 Todos hemos estado un poco ocupados últimamente. 776 00:39:37,150 --> 00:39:37,880 Sí. 777 00:39:39,000 --> 00:39:40,030 Estáis todos ocupados. 778 00:39:40,590 --> 00:39:42,440 No tienes que hacer tiempo 779 00:39:42,440 --> 00:39:43,670 para verme durante el corto tiempo 780 00:39:43,670 --> 00:39:45,110 estás aquí. 781 00:39:53,320 --> 00:39:54,000 Qiao. 782 00:39:55,360 --> 00:39:56,150 Lo lamento. 783 00:39:57,510 --> 00:39:59,070 ¿Sabes por qué compré el pastel? 784 00:40:00,110 --> 00:40:01,800 Porque volverás pronto. 785 00:40:01,800 --> 00:40:03,550 Tu cumpleaños es el 14 de marzo. 786 00:40:03,550 --> 00:40:05,480 Me preocupaba que nadie celebrara tu cumpleaños allí. 787 00:40:05,480 --> 00:40:06,670 así que lo compré. 788 00:40:07,800 --> 00:40:10,280 Recuerdo tu cumpleaños y el de Dian todos los años, 789 00:40:10,280 --> 00:40:11,510 pero ¿qué pasa con ustedes? ¿Recuerdas el mío? 790 00:40:16,480 --> 00:40:17,440 ella siempre recuerda 791 00:40:17,440 --> 00:40:19,110 lo que a todos les gusta 792 00:40:20,590 --> 00:40:21,670 y nuestros cumpleaños. 793 00:40:23,760 --> 00:40:24,880 Es como si todos estuviéramos acostumbrados 794 00:40:25,190 --> 00:40:26,590 a que ella esté allí. 795 00:40:28,880 --> 00:40:30,070 Ella a menudo no es la indicada. 796 00:40:30,070 --> 00:40:31,320 en el centro, 797 00:40:31,800 --> 00:40:32,440 pero 798 00:40:32,590 --> 00:40:33,760 el del centro 799 00:40:34,480 --> 00:40:35,400 Seguro que la necesita. 800 00:40:42,230 --> 00:40:43,880 ¿puedes 801 00:40:44,110 --> 00:40:45,110 cuéntame más? 802 00:40:49,630 --> 00:40:50,840 ¿Quieres algunos? 803 00:40:51,030 --> 00:40:51,880 Habla mientras comes. 804 00:40:56,630 --> 00:40:57,760 Simplemente siento que no lo sé 805 00:40:59,030 --> 00:41:00,110 cualquier cosa sobre ella, 806 00:41:00,360 --> 00:41:01,030 entonces me gustaría aprender más 807 00:41:01,760 --> 00:41:03,000 sobre ella. 808 00:41:06,480 --> 00:41:07,670 Pensé en una cosa más. 809 00:41:09,920 --> 00:41:11,280 En realidad, durante ese tiempo, 810 00:41:11,440 --> 00:41:13,590 No era todo por culpa de Dian que ella fuera infeliz. 811 00:41:14,590 --> 00:41:16,000 En ese momento, 812 00:41:16,840 --> 00:41:17,880 su mamá y su papá estaban a punto de divorciarse. 813 00:41:24,840 --> 00:41:26,840 ¿Qué sabor de bola de masa te gustaría? 814 00:41:29,230 --> 00:41:31,230 ¿O quieres pedir algo más? 815 00:41:32,510 --> 00:41:33,230 Haz tu elección. 816 00:41:33,230 --> 00:41:34,760 Te debo una comida de todos modos. 817 00:41:36,230 --> 00:41:36,760 pero 818 00:41:37,030 --> 00:41:37,800 éste no cuenta. 819 00:41:41,190 --> 00:41:41,960 Tú decides. 820 00:41:42,030 --> 00:41:43,230 ¿Qué quieres comer? 821 00:41:43,920 --> 00:41:45,630 ¿No tienes muchos tabúes? 822 00:41:48,440 --> 00:41:49,550 Ya no. 823 00:41:51,150 --> 00:41:52,070 ¿Qué estás mirando? 824 00:41:54,280 --> 00:41:55,760 Esa lámpara es bonita. 825 00:41:57,150 --> 00:41:57,840 Ahora come. 826 00:42:02,280 --> 00:42:03,360 ¿Te gusta? 827 00:42:04,440 --> 00:42:05,510 pedí algo 828 00:42:05,510 --> 00:42:06,590 con sabores fuertes. 829 00:42:09,550 --> 00:42:10,840 ¿Te gusta? 830 00:42:11,510 --> 00:42:12,880 ¿No te gusta la comida suave? 831 00:42:14,320 --> 00:42:17,070 Intenté imaginar lo que te gusta. 832 00:42:23,670 --> 00:42:25,360 Me gustan bastante las albóndigas. 833 00:42:30,960 --> 00:42:31,670 que 834 00:42:31,670 --> 00:42:32,320 ¿estás mirando? 835 00:42:34,110 --> 00:42:34,920 La noria. 836 00:42:38,070 --> 00:42:39,030 vamos a comer 837 00:42:39,480 --> 00:42:40,150 rápidamente entonces. 838 00:42:40,670 --> 00:42:41,440 Cuando hayamos terminado, 839 00:42:41,510 --> 00:42:42,320 vayamos allí. 840 00:42:45,820 --> 00:42:48,960 [Episodio 19] 841 00:42:48,990 --> 00:42:51,940 [Bai Jiang no significa que sea un perdedor, sino que solo perdí contra ti, Wen Shuangjiang] 842 00:43:04,380 --> 00:43:06,110 [La historia aún no ha terminado...] 843 00:43:06,110 --> 00:43:07,400 Hola señor. Las cosas que quieres. 844 00:43:07,840 --> 00:43:08,440 Gracias. 845 00:43:26,360 --> 00:43:27,190 ¿Qué estás mirando? 846 00:43:27,590 --> 00:43:28,230 Esto es mío. 847 00:43:52,020 --> 00:43:54,740 [Sang Yan, ¡Feliz cumpleaños!] 848 00:44:04,460 --> 00:44:05,780 ♪Incluso el corazón más fuerte♪ 849 00:44:05,940 --> 00:44:07,620 ♪Puede vacilar♪ 850 00:44:07,860 --> 00:44:11,060 ♪Y duda de que sea fuego♪ 851 00:44:11,300 --> 00:44:12,940 ♪Pero nunca perdiste la fe en mí♪ 852 00:44:12,940 --> 00:44:14,620 ♪En cada batalla, cada sueño que perseguí♪ 853 00:44:14,820 --> 00:44:17,500 ♪Hay significado en cada paso que di♪ 854 00:44:18,340 --> 00:44:24,300 ♪A través de la tormenta, a través de la noche interminable♪ 855 00:44:24,660 --> 00:44:26,300 ♪Estabas ahí, brillando como una luz♪ 856 00:44:26,300 --> 00:44:27,980 ♪Cálido y brillante♪ 857 00:44:28,140 --> 00:44:31,860 ♪Parado a mi lado♪ 858 00:44:32,300 --> 00:44:38,420 ♪Fuiste tú, caminando hacia mí a través de la tormenta♪ 859 00:44:38,780 --> 00:44:45,700 ♪Fuiste tú, siempre animándome♪ 860 00:44:45,860 --> 00:44:48,860 ♪El camino es difícil♪ 861 00:44:49,180 --> 00:44:53,300 ♪La lluvia no parará♪ 862 00:44:53,500 --> 00:44:57,460 ♪Pero contigo aquí♪ 863 00:44:57,740 --> 00:45:03,780 ♪No temo a la oscuridad♪ 864 00:45:07,020 --> 00:45:10,620 ♪Cada pensamiento, cada recuerdo está lleno de ti♪ 865 00:45:10,940 --> 00:45:14,420 ♪Marcando nuestra juventud con cada paso que damos♪ 866 00:45:14,700 --> 00:45:16,580 ♪Cuando el aguacero cae del cielo♪ 867 00:45:16,580 --> 00:45:20,220 ♪Tú eres el que me tiende un paraguas♪ 868 00:45:20,580 --> 00:45:24,140 ♪Cuando la paloma blanca trae la noticia♪ 869 00:45:24,500 --> 00:45:27,940 ♪Eres lo primero que quiero decir♪ 870 00:45:28,340 --> 00:45:36,980 ♪No me rendiré. Me quedaré aquí contigo ♪ 871 00:45:41,580 --> 00:45:47,780 ♪Fuiste tú, caminando hacia mí a través de la tormenta♪ 872 00:45:48,620 --> 00:45:55,060 ♪Fuiste tú, siempre animándome♪ 873 00:45:55,060 --> 00:45:58,220 ♪El camino es difícil♪ 874 00:45:58,700 --> 00:46:02,660 ♪La lluvia no parará♪ 875 00:46:02,860 --> 00:46:05,500 ♪Pero contigo aquí♪ 876 00:46:05,700 --> 00:46:09,540 ♪Nunca me rendiré♪ 877 00:46:09,820 --> 00:46:15,900 ♪Eres mi coraje, mi esperanza para el cielo más allá♪ 878 00:46:16,420 --> 00:46:22,260 ♪Tú eres mi luz, brillando cada noche♪ 879 00:46:22,820 --> 00:46:25,660 ♪Incluso si algún día tengo que caminar solo♪ 880 00:46:26,100 --> 00:46:28,940 ♪Nunca estaré realmente solo♪ 881 00:46:29,980 --> 00:46:34,500 ♪Porque saber que estás aquí♪ 882 00:46:34,940 --> 00:46:41,540 ♪Puedo desafiar la oscuridad que se avecina♪ 883 00:46:43,340 --> 00:46:44,600 [¡Muchísimas gracias a todos los involucrados y a todos los fans de The First Frost!] 884 00:46:44,600 --> 00:46:45,740 [¡Trátate bien y el mundo te tendrá más amor!]